日本語で歌う世界の名曲 ＩＩ World Famous Songs Sung in Japanese
- アーティスト
-
中田美栄Mie Nakata
- レーベル
- NAK-Research
- 商品区分
- CD
- 発売日
- 2009/03/15
- 品番
- NAK090315
- 税込価格
- 1,650円
- ジャンル
- バーコード
楽曲リスト
DISC1
-
1. 仮面の愛 This Masquerade
-
2. 誓いのキッスで We've Only Just Begun
-
3. それが愛 For All We Know Love
-
4. あなたがいるから I Won't Last a Day Without You
-
5. 誰にも止められない Can't Help Falling in Love
-
6. ラブミーテンダー Love Me Tender
-
7. ただ愛させてほしいだけ You Don't Have to Say You Love Me
-
8. もう一度君に会いたい I'll Remember You
-
9. あの君はどこへ行ってしまった I've Lost You
-
10. 君はパパの命 My Boy
-
11. 立ち止まらずに If We Hold on Together
-
12. 愛しの国 The Exodus Song
中田美栄は2003年から外国曲のオールディーズの中で、現在でも魅力を失わない曲の日本語詞を書くことをはじめ、現在までに50曲近い日本語詞を作りました。アメリカで16年あまり在住し数学を勉強したり(カリフォルニア大学バークレー校でPh.D.を取得）教えたりの生活のなかで得た英語表現のニュアンスに対する嗅覚と、数学者であることのせいと思える歌詞の論理性へのこだわりが彼女の日本語詞の特徴を作っているといえます。一般的にカンツォーネやシャンソンをプレスリーなどが英語で歌って有名になった曲が沢山あります。中には英語詞がより魅力的と思えるものもあります。今回の12曲はすべて英語の歌詞にもとづいて日本語詞を書きました。彼女は常に可能な限り原詞の内容のエッセンスを捉え、意味が明確で、しかもその歌がもともと日本語で書かれた歌だと思ってしまえるような自然な日本語詞を、曲のリズムとメロディと歌い手の歌い方に導かれるように書くことを信条としています。
すばらしい外国曲を日本語で歌えばもっとその曲を好きになるでしょう。本人が自らヴォーカルを担当してこれらの曲をもっと好きになっていただけるようにと願いを込めて歌っています。
ディスコグラフィー
2007/09/28 発売
日本語で歌う世界の名曲 Ｉ
中田美栄CDNAK070928
2010/03/15 発売
日本語で歌う世界の名曲 ＩＩＩ
中田美栄CDNAK100310
2011/03/11 発売
日本語で歌う世界の名曲 IV
中田美栄CDNAK110311
2013/03/15 発売
日本語で歌う世界の名曲 VI
中田美栄CDNAK130315
2014/04/14 発売
日本語で歌う世界の名曲 VII
中田美栄CDNAK140414
2015/03/15 発売
日本語で歌う世界の名曲 VIII
中田美栄CDNAK150315
2017/03/13 発売
日本語で歌う世界の名曲 X
中田美栄CDNAK170313
2019/03/03 発売
日本語で歌う世界の名曲 XII
中田美栄CDNAK190303
2020/03/16 発売
日本語で歌う世界の名曲 XIII
中田美栄CDNAK200316
2012/03/17 発売
日本語で歌う世界の名曲 V
中田美栄CDNAK120317
2016/03/18 発売
日本語で歌う世界の名曲 IX
中田美栄CDNAK160318
2018/03/11 発売
日本語で歌う世界の名曲 XI
中田美栄CDNAK180311
2021/03/16 発売
日本語で歌う世界の名曲 XIV
中田美栄CDNAK210316
恋、愛、人間、生き方を語ります。結婚式にぴったりな曲もあります。歌う人は外国語で歌うより日本語で歌う楽しさを、そして聴く人は外国語で聴くより日本語で聴く充実感を楽しめると思います。それを可能にする日本語詞です。カラオケで、これらの曲を日本語で歌うとちょっと新鮮なサプライズかも。