日本語で歌う世界の名曲 IV WORLD FAMOUS SONGS SUNG IN JAPANESE

時代を超えて愛される素晴らしい外国曲の名曲が沢山ありますが、外国語のせいで歌詞の内容がわからない場合や発音の難しさがある場合、その歌の楽しみ方は半減すると思います。時にはその歌自体をそのタイトルだけ見て大きく誤解し、「周囲の人間に反対された愛だけどあきらめないよ」という歌を結婚披露宴にて英語で無頓着に歌ってしまう人がいるようです。
中田美栄は素晴らしい外国の名曲を日本語で歌ったり聴けることにより、その歌の魅力をもっと楽しめるはずだという思いからできる限りオリジナルの歌詞の内容の本質をとらえた日本語詞を書くようにしています。愛すべき名曲のために、聴いても歌っても気持ちよくなれる日本語詞を追及しています。
しかし時には中田美栄オリジナルの歌詞を書くことがあります。CDに入っている「ひとときの別れ」は、大事な人との今生の別れのあと、悲嘆にくれて虚ろになった心を草花が諭す歌詞にしました。この歌のエッセンスは人生の他の場面でも力を貸してくれるかもしれません。「黒いオルフェ」もオリジナルの詞です。不思議な男と女の出会いとままならぬ結びつきを歌詞にしました。

是非気分を乗せて日本語で歌ってみてください。